Leader response to 11 questions about the nuclear issue
يكشنبه, ۳۰ فروردين ۱۳۹۴، ۰۷:۳۲ ق.ظ
Download brochure PDF] به مناسبت بیانات مهم رهبر انقلاب درباره مسئله هسته‌ای در روز ولادت حضرت زهرا سلام‌الله‌علیها ، پایگاه اطلاع‌رسانی KHAMENEI.IR به یازده پرسش درباره مسئله‌ی هسته‌ای با استفاده از بیانات رهبر انقلاب در چندماه اخیر پاسخ میدهد. Important statement about the nuclear issue on the occasion of the birth anniversary of Hazrat Zahra Slamallhlyha Leader, website KHAMENEI.IR to eleven questions about the nuclear issue with the statement of the Supreme Leader in the last few months to respond.
۱. چرا رهبر انقلاب با انجام «مذاکرات هسته‌ای» موافقت کرده‌اند؟ 1. Why do the Leader "nuclear talks" have agreed? موافقت با این مذاکرات برای شکستن فضای خصمانه جبهه استکبار بر ضد ایران بود و این مذاکرات باید ادامه یابد اما همه بدانند که با وجود ادامه مذاکرات، فعالیتهای جمهوری اسلامی ایران در زمینه تحقیق و توسعه هسته ای به هیچ وجه متوقف نخواهد شد و هیچیک از دستاوردهای هسته ای نیز تعطیل بردار نیست، ضمن آنکه روابط آژانس بین المللی انرژی اتمی با ایران نیز باید روابط متعارف و غیرفوق العاده باشد...هدف آنها این است که با این بهانه، فضای بین المللی را بر ضد ایران حفظ کنند و بر همین اساس بود که با طراحی جدید دولت برای مذاکره درخصوص موضوع هسته ای موافقت شد تا این جوّ جهانی شکسته و ابتکار عمل از طرف مقابل گرفته شود و حقیقت نیز برای افکار عمومی دنیا مشخص شود. ۱۳۹۳/۰۱/۲۰ Agree with these negotiations to break the hostile atmosphere of arrogance against Iran and the talks should continue, but everybody knows that, despite negotiations, the Islamic Republic of Iran's activities in the field of research and development of nuclear and none of the results is in no way will be on hold Nuclear is also closed vector, while the International Atomic Energy Agency's relations with Iran should be recorded Ghyrfvq relations and their goal is to make this excuse, international atmosphere and thus protect against Iran New design for talks with the government on the nuclear issue of global climate agreement to be broken and the other side of the initiative for global public opinion is determined. 1393rd / 01/20 مذاکره در موضوعات خاص اشکالی ندارد؛ منتها گفتم من اعتماد ندارم، خوشبین نیستم به مذاکره، لکن میخواهند مذاکره کنند، بکنند؛ ما هم به اذن‌الله ضرری نمیکنیم. Discussions on specific topics okay, but I do not trust me, I'm not optimistic about the negotiations, but they want to negotiate, do we not harm the Aznallh. یک تجربه‌ای در اختیار ملّت ایران است که...این تجربه ظرفیّت فکری ملّت ما را بالا خواهد برد. ۱۳۹۲/۰۸/۱۲ An experience that the Iranian nation ... This experience will enhance our nation's intellectual capacity. 1392/08/12 میگویند ما تحریم کردیم، ایران مجبور شد بیاید پای میز مذاکره، نه، [این‌طور نیست]. We say we boycott, Iran was forced to come to the negotiating table, not, not. ما قبلاً هم اعلان کردیم، قبل از این حرفها هم ما گفتیم [که] نظام جمهوری اسلامی درباره‌ی موضوعات خاصّی که مصلحت بداند، با این شیطان برای رفع شرّ او و برای حلّ مشکل، مذاکره میکند؛ معنای این آن نیست که این ملّت مستأصل شده است، ابداً. ۱۳۹۲/۱۰/۱۹ We've already announced, before the words we say [that] particular issues regime deems expedient, with the devil to get his fix for the problem, negotiate, this does not mean that these people were desperate It is, no. 1392/10/19
۲. رهبر انقلاب موافق «توافق هسته‌ای» هستند یا مخالف آن؟ 2. Leader agrees "nuclear agreement" or against it?
۲. رهبر انقلاب موافق «توافق هسته‌ای» هستند یا مخالف آن؟ 2. Leader agrees "nuclear agreement" or against it?
با وجود اینکه من خوشبین نبودم به مذاکره‌ی با آمریکا، با این مذاکرات موردی، مخالفت نکردم، موافقت کردم؛ از مذاکره‌کنندگان هم با همه‌ی وجود حمایت کردم، الان هم حمایت میکنم. Although I was not optimistic about the negotiations with America, with the negotiations, did not disagree, I agree, the negotiators are supported by all, I am now also supported. از رسیدن به یک توافقی که منافع ملّت ایران را تأمین کند و عزّت ملّت ایران را حفظ کند، صددرصد من حمایت میکنم و استقبال میکنم؛ این را همه بدانند. To reach an agreement that would meet the interests of the nation and preserve the dignity of the Iranian people, I fully support and I welcome, it's all they know. اگر کسی بگوید که ما مثلاً با توافق یا با رسیدن به یک نقطه مخالفیم، نه، خلاف حق و خلاف واقع گفته است. For example, if someone says that we have to agree or disagree to a point, rather, is contrary to law or otherwise stated. اگر یک توافقی انجام بگیرد که این توافق توافقی باشد که منافع ملّت را، منافع کشور را تأمین بکند، بنده کاملاً با آن موافقت خواهم کرد. If you do not have a consensus that the agreement is an agreement that the interests of the nation, the country's interests to do, I would totally agree with it. البتّه این را هم ما گفتیم که توافق نکردن بهتر از توافق بد است ــ که این حرف را آمریکایی‌ها هم میزنند ــ این فرمول، فرمول درستی است؛ توافق نکردن از توافق کردنی که در آن، منافع ملّت پامال بشود، عزّت ملّت از بین برود، ملّت ایران با این عظمت، تحقیر بشود [بهتر است]، توافق نکردن شرف دارد بر یک چنین توافق کردنی. ۱۳۹۴/۰۱/۲۰ Of course, I also said that we do not agree that this is better than a bad deal to Americans cite this formula, the formula is true; not agreed by consensus that it would trample the interests of the nation, the people's dignity away nation of this magnitude, being humiliated [better], the agreement is not on the verge of such agreed. 1394/01/20
۳. نظر رهبر انقلاب درباره تیم مذاکره کننده‌ی هسته‌ای ایران چیست؟ 3. What is the supreme leader of Iran's nuclear negotiating team? همان‌طور که عرض کردم بنده به مجریان امر اعتماد دارم؛ این را شما بدانید؛ این آقایانی که مشغول کار هستند، اینها افرادی هستند مورد اعتماد ما، من در مورد آنها هیچ تردیدی [ندارم]؛ در آنچه تا حالا بودند، ان‌شاءالله بعد از این هم تردیدی به‌وجود نخواهد آمد؛ هیچ تردیدی نسبت به آنها ندارم. ۱۳۹۴/۰۱/۲۰ As I said I would trust enforcement; you know it, these gentlemen who are working, we trust these people, I have no doubt that [I], in what was until now, hopefully after this The question will not come into existence, I have no doubt about them. 1394/01/20 هیچ‌کس نباید این مجموعه‌ی مذاکره‌کنندگان ما را با مجموعه‌ی شامل آمریکا - همان شش دولت، به‌اصطلاح پنج بعلاوه‌ی یک - سازش‌کار بداند؛ این غلط است؛ اینها مأموران دولت جمهوری اسلامی ایران هستند، اینها بچّه‌های خودمان هستند، بچّه‌های انقلابند؛ یک مأموریّتی را دارند انجام میدهند. No one should set our negotiators with a series of America - the six states, as well as a so-called Five - conformist know this is wrong; they are the agents of the Iranian government, these are our children, the children of the revolution, a mission to perform . کار سختی هم هست [که] بر عهده‌ی اینها است؛ دارند با تلاش فراوان آن کاری را که بر عهده‌ی آنها است انجام میدهند. Hard work is [that] it is up to them, with great effort, it is up to them to do what they do. بنابراین نباید مأموری را که مشغول یک کاری است و مسئول یک فرایندی است مورد تضعیف یا توهین یا بعضی از تعبیراتی که گاهی شنیده میشود - که اینها سازش‌کارند، و مانند اینها - قرار داد؛ نه، این حرفها نیست. ۱۳۹۲/۰۸/۱۲ So what should an officer who is responsible for a process of undermining or insulting or some explanations sometimes heard - that these compromisers, and the like - that, no, this is not to say. 1392/08/12
۴. علت نگرانی رهبر انقلاب نسبت به مذاکره با آمریکا چیست و چرا به آن خوشبین نیستند؟ 4. Because of concerns about the talks with the leader of the revolution and why America is not optimistic? [درباره مذاکره با آمریکا] جدّاً دغدغه دارم؛ این دغدغه ناشی از آن است که طرف مقابل بشدّت اهل فریب و دروغ و نقض‌عهد و حرکت در خلاف جهت صحیح است؛ طرف مقابل این‌جوری است. [About negotiate with America] apart'm concerned, this concern is caused by the very people against deception and lies and Nqzhd and move in the opposite direction is correct, the other side is doing. یک نمونه‌اش در همین قضیّه اتّفاق افتاد؛ بعد از آنکه که مذاکره‌کنندگان ما مذاکره‌شان تمام شد، بعد از چند ساعت بیانیّه‌ی کاخ سفید منتشر شد در تبیین مذاکرات. One example of why it happened, after that our negotiators Mzakrhshan all, the White House statement released after several hours of negotiations explanation. این بیانیّه‌ای که آنها منتشر کردند ــ که اسمش را میگذارند «فکت‌شیت» ــ در اغلب موارد خلاف واقع است؛ یعنی روایتی که اینها دارند از مذاکرات و از تفاهمهایی که انجام گرفته است میکنند، یک روایت مخدوش و غلط و خلاف واقع است. It issued a statement that they would leave him "Fktshyt" is untrue in most cases, the narrative that they are in talks with the Tfahmhayy that has been done, the narrative is distorted and inaccurate and untrue. ...من البتّه هیچ‌وقت نسبت به مذاکره‌ی با آمریکا خوشبین نبودم. ... I'm not optimistic, but never to negotiate with America. نه از باب یک توهّم بلکه از باب تجربه ؛ تجربه کردیم. Not a matter of theory but also from the experience, we experienced. حالا اگر یک روزی ــ ما که در آن روز قاعدتاً نخواهیم بود ــ شماها ان‌شاءالله در جریان حوادث و جزئیّات و یادداشت‌ها و نوشته‌های این روزها قرار بگیرید، خواهید دید که این تجربه‌ی ما از کجا حاصل شده؛ تجربه کردیم ۱۳۹۴/۰۱/۲۰ Now if one day we will rule the day in which you hopefully during the events and get detailed notes and writings of these days, you will see that this is where our experience is gained, we experienced 1394/01/20 ... من به این گفتگوها خوشبین نیستم. ... I'm not optimistic about the talks. چرا؟ Why چون تجربه‌های گذشته‌ی ما نشان میدهد که گفتگو در منطق حضرات آمریکائی به این معنی نیست که بنشینیم تا به یک راه حل منطقی دست پیدا کنیم ــ منظورشان از گفتگو این نیست ــ منظورشان از گفتگو این است که بنشینیم حرف بزنیم تا شما نظر ما را قبول کنید! Because past experience shows us that dialogue does not mean that sit on the logic of the American people decided to find a reasonable solution that does not mean the conversation is meant to talk to you we sit down to talk to your the ! هدف، از اول اعلام شده است؛ باید نظر طرف مقابل قبول شود. The goal from the beginning has been declared, it must be accepted by the other person. لذا ما همیشه اعلام کردیم و گفتیم که این، گفتگو نیست؛ این، تحمیل است و ایران زیر بار تحمیل نمیرود. So we've always said, and we said it, not talk, it does not impose the burden imposed on the country. من به این اظهارات خوشبین نیستم، اما مخالفت هم ندارم. ۱۳۹۲/۰۱/۰۱ I am not optimistic in this statement, but I can not resist. 1392/01/01
۵. آیا ایران با آمریکا بر سر موضوعات غیرهسته‌ای هم مذاکره میکند؟ 5. Are the issues of non-nuclear Iran would negotiate with America? این مذاکراتی که دارد انجام میگیرد ــ که بخشی از آن هم مذاکره‌ی با طرفهای آمریکایی است ــ فقط در موضوع هسته‌ای است؛ فقط. These negotiations are carried out as part of the negotiations with American partners on the nuclear issue is only just. ما در هیچ موضوع دیگری فعلاً با آمریکا مذاکره نداریم؛ هیچ؛ این را همه بدانند؛ نه در مسائل منطقه، نه در مسائل گوناگون داخلی، نه در مسائل بین‌المللی؛ امروز فقط موضوع مورد بحث و مورد مذاکره، مسائل هسته‌ای است. We do not have any other issue currently negotiating with America, no, it's all they know, not on regional issues, not local issues, not on international issues today just discussed and negotiated, nuclear issues. حالا، این تجربه‌ای خواهد شد؛ اگر طرف مقابل از کج‌تابی‌های معمولی خودش دست برداشت، این یک تجربه‌ای برای ما میشود که خیلی خب، پس میشود در یک موضوع دیگر هم با اینها مذاکره کرد؛ امّا اگر دیدیم نه، این کج‌تابی‌هایی که همیشه از اینها دیده‌ایم باز هم وجود دارد و کج‌راهه دارند میروند، خب طبعاً تجربه‌ی گذشته‌ی ما تقویت خواهد شد. ۱۳۹۴/۰۱/۲۰ Now, this experience will be lost if the other party of its normal Kjtabyhay harvest, this is an experience for us very well, then that's a topic for another discussion with them, but if we not, this is always the Kjtabyhayy Again there and have seen Kjrahh go, so naturally our past experience will be strengthened. 1394/01/20
۶. سرانجام تحریمها در توافق هسته‌ای چگونه باید باشد؟ 6. Finally, sanctions on nuclear agreement should be like? در این جزئیّات مذاکرات ــ که خیلی هم این چند ماه آینده مهم است ــ اتّفاقی که باید بیفتد این است که تحریمها به طور کامل و یکجا بایستی لغو بشود. The details of the negotiations in the next few months, it is very important thing that needs to happen is that the sanctions to be fully once should cancellation. اینکه یکی از آنها میگوید تحریمها شش ماه دیگر لغو میشود، یکی میگوید نه ممکن است یک سال هم طول بکشد، یکی دیگر میگوید ممکن است از یک سال هم بیشتر بشود، اینها بازیهای متعارف معمول اینها است؛ اینها هیچ قابل اعتناء و قابل قبول نیست؛ تحریمها بایستی ــ اگر چنانچه حالا خدای متعال مقدّر فرموده بود و توانستند به یک توافقی برسند ــ در همان روز توافق به‌طور کامل لغو بشود؛ این باید اتّفاق بیفتد. One of them says that the embargo is lifted six months, one that may not even last a year, says another may be more than a year, these games are a common standard is that no heed is not acceptable and ; Now if God ordained sanctions should be able to reach a consensus agreement on the same day will be canceled completely; this should happen. اگر قرار باشد که لغو تحریمها باز متوقّف بشود بر یک فرایند دیگری، پس چرا ما اصلاً مذاکره کردیم؟ If the sanctions cease to another process, then why do we negotiate? اصلاً مذاکره و نشستن پشت میز مذاکره و بحث کردن و بگومگو کردن برای چه بود؟ And sit at the negotiating table discussions, debates and for what purpose? برای همین بود که تحریمها برداشته بشود؛ این را باز بخواهند متوقّف کنند به یک چیز دیگری، اصلاً قابل قبول نیست. ۱۳۹۴/۰۱/۲۰ That was why the sanctions to be removed, open the stop wanting to do something else, I do not acceptable. 1394/01/20
۷. ضرورت حفظ و صنعتی‌کردن فناوری هسته‌ای چیست؟ 7. What is the need to preserve and industrialize nuclear technology? من یک خواسته‌هایی از مسئولین داشته‌ام که این را به آنها عرض کردم، گفتم و روی آنها اصرار دارم. I have the demands of the authorities to whom I said, I am insisting on them. یکی این مسئله است که بدانند دستاورد کنونی هسته‌ای ما چیز باارزشی است؛ این را بدانند؛ به چشم کم‌ارزش و چیز سبک به آن نگاه نکنند؛ چیز با ارزشی است. It's one thing to know the outcome of the current nuclear valuable we are to understand this, the eyes do not look unhealthy and something light, something valuable. صنعت هسته‌ای برای یک کشور، یک ضرورت است. For a country's nuclear industry is a necessity. اینکه بعضی ازروشنفکرنماها قلم بردارند و قلم بزنند که «آقا ما صنعت هسته‌ای را میخواهیم چه‌کار کنیم» این فریب است؛ این شبیه همان حرفی است که زمان قاجارها وقتی نفت کشف شده بود و انگلیسها آمده بودند میخواستند نفت را ببرند، اینجا دولتمرد قاجاری میگفت ما این مادّه‌ی بدبوی عَفِن را میخواهیم چه‌کار کنیم، بگذارید بردارند ببرند! While some take Azrvshnfkrnmaha pen and stylus wear that, "Sir, we want the nuclear industry is doing" The trick is, it is nothing like the Qajar era, when oil was discovered and Britain had wanted to take the oil, we are saying here Qajar Statesman This article stench Fn we want doing, take your pick! این شبیه آن است. It looks like it. صنعت هسته‌ای برای یک کشور یک ضرورت است؛ هم برای انرژی، هم برای داروهای هسته‌ای که بسیار مهم است، هم برای تبدیل آب دریا به آب شیرین، و هم برای بسیاری از نیازهای دیگر در زمینه‌ی کشاورزی و غیر کشاورزی. For a country's nuclear industry is a necessity, both for energy, which is very important for nuclear medicine, both for converting sea water into fresh water, and also for many other needs in agriculture and non-agriculture. صنعت هسته‌ای در دنیا، یک صنعت پیشرفته است، یک صنعت مهم است؛ این را هم بچّه‌های ما خودشان به دست آوردند؛ این انفجار ظرفیّتهای درونی و استعدادهای درونی بچّه‌های ما بود... The nuclear industry in the world, is a modern industry, is an important industry, it is our children achieve their own, internal explosion internal capabilities and talents of our children ... دستاورد هسته‌ای، بسیار مهم است و دنبال کردن این صنعت و صنعتی کردن کشور، بسیار چیز لازمی است؛ بایستی این مورد توجّه باشد. ۱۳۹۴/۰۱/۲۰ Nuclear achievements, it is important for the industry and industrialization of the country, so it is necessary should be considered. 1394/01/20
۸. حدود و شیوه نظارتها بر فعالیتهای هسته‌ای ایران باید چگونه باشد؟ 8. Limits and methods of monitoring Iran's nuclear activities should be? به‌هیچ‌وجه اجازه داده نشود که به بهانه‌ی نظارت، اینها به حریم امنیّتی و دفاعی کشور نفوذ کنند؛ مطلقاً. Bhhychvjh not be allowed to excuse surveillance, security and defense policy are to infiltrate the country, absolutely. مسئولین نظامی کشور به‌هیچ‌وجه مأذون نیستند که به بهانه‌ی نظارت و به بهانه‌ی بازرسی و مانند این حرفها، بیگانگان را به حریم و حصار امنیّتی و دفاعی کشور راه بدهند، یا توسعه‌ی دفاعی کشور را متوقّف کنند؛ توسعه‌ی دفاعی کشور، توانایی دفاعی کشور، مشت محکم ملّت در عرصه‌ی نظامی، این بایستی همچنان محکم بماند و محکم‌تر بشود؛ یا حمایت ما از برادران مقاوممان در نقاط مختلف؛ اینها مطلقاً نبایستی در مذاکرات مورد خدشه قرار بگیرد. Bhhychvjh military officials are not permitted to excuse to excuse supervision and inspection, and so forth, aliens privacy and security fence and the defense of their country, or the country's defense to stop the development, promotion and defense of the country, the country's defense capability, tight fist People in the military sphere, it should still be firm and strong there, or support our brothers in different parts Mqavmman, they absolutely should not be undermined in the negotiations. تذکّر بعدی این است که هیچ شیوه‌ی نظارتی غیر متعارف که جمهوری اسلامی را به یک کشور اختصاصی از لحاظ نظارت تبدیل میکند، به‌هیچ‌وجه مورد قبول نیست. Note further that any unconventional way of controlling the Islamic Republic of monitor turns into a specific country, Bhhychvjh not be accepted. همین نظارتهای متعارفی که در همه‌ی دنیا معمول است، اینجا هم همان نظارتها [باشد]، و نه بیشتر. ۱۳۹۴/۰۱/۲۰ The canonical regulations that are common in all the world, here are the controls [is], and no more. 1394/01/20
۹. موضع رهبر انقلاب درباره مذاکرات لوزان چیست؟ 9. What is the position of Leader of Lausanne negotiations? بعضی‌ها سؤال کردند و میکنند که چرا فلانی درباره‌ی مسئله‌ی هسته‌ای موضع نگرفته‌است؟ Some have questioned why they were carrying nuclear issue Ngrfthast position? جواب این است که جایی برای موضع‌گیری وجود نداشته‌است. The answer is that there have never been a place to stand. مسئولین ما، مسئولین هسته‌ای، مباشرین کار به ما دارند میگویند هنوز کاری انجام نگرفته، هیچ چیز الزام‌آوری بین دو طرف نگذشته است؛ چه موضع‌گیری‌ای؟ Our officials, nuclear authorities, they still do not have Mbashryn us, nothing binding between the two sides has passed, what gesture? اگر از من بپرسند شما موافقید یا مخالف، میگویم نه موافقم، نه مخالف؛ چون هنوز اتّفاقی نیفتاده است؛ هنوز کاری نشده. Ask me if you agree or disagree, I neither agree nor disagree, as has happened, still not working. همه‌ی مشکل بر سر آن جزئیّاتی است که بنا است بنشینند و یکایکِ آنها را بحث کنند؛ این را خود مسئولین هم گفته‌اند؛ هم به ما گفته‌اند، هم در مصاحبه‌هایشان به مردم این را گفته‌اند؛ همه‌ی مشکل بعد از این است. The problem is that all the details are to sit down and discuss each of them, it is your responsibility to say, as we have said, as people have said it in interviews, after all the trouble is. ممکن است طرف مقابل که یک طرفِ لجوج، بدعهد، بدمعامله، اهل دبّه در آوردن، اهل چک‌وچانه کردن، اهل از پشت خنجر زدن و اهل این‌جور کارها و سیاه‌کاری‌ها است، سرِ جزئیّات بخواهد کشور ما را، ملّت ما را، مذاکره‌کنندگان مارا در یک دایره‌ای محصور کند؛ ما هنوز هیچ چیز در اختیار نداریم، هیچ الزامی به‌وجود نیامده است. The other party may have a stubborn side, Bdhd, Bdmamlh from bringing in cans from Chkvchanh up from behind and stab people Syahkaryha kind of work is the detailed wishes of our country, our nation, our negotiators in a circular enclosure; we do not have anything yet, there is no requirement existed. اینکه حالا تبریک میگویند، به بنده تبریک میگویند، به دیگران تبریک میگویند، بی‌معنی است، چه تبریکی؟ I congratulate you, to congratulate me, congratulate others, is meaningless, what congratulation? آنچه تا کنون انجام گرفته است نه اصل توافق و مذاکره‌ی منتهی به توافق را تضمین میکند، نه محتوای توافق را تضمین میکند؛ هیچ کدام را؛ حتّی تضمین نمیکند که این مذاکرات تا به آخر برسد و به یک توافق منتهی بشود؛ اینکه تا الان انجام گرفته، این‌جوری است؛ همه چیز مربوط به بعد از این است. ۱۳۹۴/۰۱/۲۰ What has been done so far not led to an agreement negotiation of agreements and guarantees, nor guarantees the content of the agreement, no one will even reach the end not guarantee that these negotiations would leading to an agreement, until now done taken, the way it is, everything is related to the following. 1394/01/20
۱۰. آیا جزئیّات مذاکرات هسته‌ای تحت نظر رهبری است؟ 10. Does details nuclear negotiations under the leadership? بنده در جزئیّات مذاکره دخالتی نکردم، بازهم نمیکنم؛ من مسائل کلان، خطوط اصلی، چهارچوب‌های مهم و خطّ قرمزها را به مسئولین کشور همواره گفته‌ام؛ عمدتاً به رئیس جمهور محترم که ما با ایشان جلسات مرتّب داریم، و موارد معدودی هم به وزیر محترم خارجه؛ خطوط اصلی و کلّی. I was not involved in negotiating the details, not again, I macro issues, main lines, main frames and the red line to the country's authorities have said, mostly to have regular meetings with them our president, and a few cases, the Minister of State ; The main lines. جزئیّات کار، خصوصیّات کوچک که تأثیری در تأمین آن خطوط کلان ندارد، مورد توجّه نیست؛ اینها در اختیار آنها است، میتوانند بروند کار کنند. Details, small features that influence the supply lines are not huge, is not considered, provided they are able to go to work. اینکه حالا گفته بشود که جزئیّات این مذاکرات تحت نظر رهبری است، این حرف دقیقی نیست. ۱۳۹۴/۰۱/۲۰ Now it can be said that the details of the negotiations under the leadership is not the exact word. 1394/01/20
۱۱. دولت با منتقدین هسته‌ای چگونه باید رفتار کند؟ 11. The government's nuclear critics how to behave? من به خود مسئولین هم این را گفته‌ام همین چند روز؛ مسئولین باید بیایند مردم را و بخصوص نخبگان را از جزئیّات و واقعیّات مطّلع کنند؛ ما چیز محرمانه نداریم، چیز مخفی نداریم. The officials also have said this to me a few days, the authorities should come from the people, and especially the elites know the details and facts; we have a secret thing, do not hide anything. این مصداق همدلی با مردم است... الان فرصت خوبی است برای همدلی؛ یک عدّه‌ای مخالفند، یک عدّه‌ای اعتراض دارند؛ خیلی خب، مسئولین ما که مردمان صادقی هستند، مردمان علاقه‌مند به منافع ملّی‌اند، بسیار خب، یک جمعی از مخالفین را ــ از آن افرادی را که شاخصند ــ دعوت کنند، حرفهای آنها را بشنوند؛ ای بسا در حرفهای آنها یک نکته‌ای باشد که این نکته را اگر رعایت کنند، کارشان بهتر پیش برود؛ اگر چنانچه نکته‌ای هم نبود، آنها را قانع کنند؛ این میشود همدلی؛ این میشود یکسان‌سازی دلها و احساسها، و به تبع آن عملها. This is an example of empathy with people ... it is a good opportunity for empathy, a group opposed to a protest group, Okay, we have officials who are honest people, people who are interested in Mlyand interests, okay, a group of opposition the people who invite Shakhsnd words to hear them. Maybe they have a point to it if the professional respect, they should go, if something did not convince them, this is empathy This will unify the hearts and feelings, and actions accordingly. به نظر من بنشینند، بشنوند، بحث کنند. I sit, listen, debate. حالا ممکن است بگویند آقا ما سه ماه بیشتر زمان نداریم؛ خب، حالا سه ماه بشود چهار ماه، آسمان که به زمین نمی‌آید؛ چه اشکالی دارد؟ Now you might say, sir, we have three months more time. Now there three months, four months, that the earth is not heaven, what's wrong? کمااینکه آنها در یک برهه‌ی دیگری هفت ماه زمان را عقب انداختند. Kmaaynkh another seven months in a period of time postponed. خیلی خب، دوستان ما هم اگر چنانچه در این همدلی‌ها و هم‌زبانی‌ها و تبادل‌نظرها یک وقتی گرفته شد، چه اشکال دارد، وقتی گرفته بشود، یک خرده زمان آن تصمیمات نهایی عقب بیفتد؛ طوری نخواهد شد. ۱۳۹۴/۰۱/۲۰ Okay, even if the Hmdlyha and Hmzbanyha our friends and exchange ideas when I was one, what is wrong, when there was a fraction of the time it goes back a final decision, not so. 1394/01/20
۳. نظر رهبر انقلاب درباره تیم مذاکره کننده‌ی هسته‌ای ایران چیست؟ 3. What is the supreme leader of Iran's nuclear negotiating team? همان‌طور که عرض کردم بنده به مجریان امر اعتماد دارم؛ این را شما بدانید؛ این آقایانی که مشغول کار هستند، اینها افرادی هستند مورد اعتماد ما، من در مورد آنها هیچ تردیدی [ندارم]؛ در آنچه تا حالا بودند، ان‌شاءالله بعد از این هم تردیدی به‌وجود نخواهد آمد؛ هیچ تردیدی نسبت به آنها ندارم. ۱۳۹۴/۰۱/۲۰ As I said I would trust enforcement; you know it, these gentlemen who are working, we trust these people, I have no doubt that [I], in what was until now, hopefully after this The question will not come into existence, I have no doubt about them. 1394/01/20 هیچ‌کس نباید این مجموعه‌ی مذاکره‌کنندگان ما را با مجموعه‌ی شامل آمریکا - همان شش دولت، به‌اصطلاح پنج بعلاوه‌ی یک - سازش‌کار بداند؛ این غلط است؛ اینها مأموران دولت جمهوری اسلامی ایران هستند، اینها بچّه‌های خودمان هستند، بچّه‌های انقلابند؛ یک مأموریّتی را دارند انجام میدهند. No one should set our negotiators with a series of America - the six states, as well as a so-called Five - conformist know this is wrong; they are the agents of the Iranian government, these are our children, the children of the revolution, a mission to perform . کار سختی هم هست [که] بر عهده‌ی اینها است؛ دارند با تلاش فراوان آن کاری را که بر عهده‌ی آنها است انجام میدهند. Hard work is [that] it is up to them, with great effort, it is up to them to do what they do. بنابراین نباید مأموری را که مشغول یک کاری است و مسئول یک فرایندی است مورد تضعیف یا توهین یا بعضی از تعبیراتی که گاهی شنیده میشود - که اینها سازش‌کارند، و مانند اینها - قرار داد؛ نه، این حرفها نیست. ۱۳۹۲/۰۸/۱۲ So what should an officer who is responsible for a process of undermining or insulting or some explanations sometimes heard - that these compromisers, and the like - that, no, this is not to say. 1392/08/12
۴. علت نگرانی رهبر انقلاب نسبت به مذاکره با آمریکا چیست و چرا به آن خوشبین نیستند؟ 4. Because of concerns about the talks with the leader of the revolution and why America is not optimistic? [درباره مذاکره با آمریکا] جدّاً دغدغه دارم؛ این دغدغه ناشی از آن است که طرف مقابل بشدّت اهل فریب و دروغ و نقض‌عهد و حرکت در خلاف جهت صحیح است؛ طرف مقابل این‌جوری است. [About negotiate with America] apart'm concerned, this concern is caused by the very people against deception and lies and Nqzhd and move in the opposite direction is correct, the other side is doing. یک نمونه‌اش در همین قضیّه اتّفاق افتاد؛ بعد از آنکه که مذاکره‌کنندگان ما مذاکره‌شان تمام شد، بعد از چند ساعت بیانیّه‌ی کاخ سفید منتشر شد در تبیین مذاکرات. One example of why it happened, after that our negotiators Mzakrhshan all, the White House statement released after several hours of negotiations explanation. این بیانیّه‌ای که آنها منتشر کردند ــ که اسمش را میگذارند «فکت‌شیت» ــ در اغلب موارد خلاف واقع است؛ یعنی روایتی که اینها دارند از مذاکرات و از تفاهمهایی که انجام گرفته است میکنند، یک روایت مخدوش و غلط و خلاف واقع است. It issued a statement that they would leave him "Fktshyt" is untrue in most cases, the narrative that they are in talks with the Tfahmhayy that has been done, the narrative is distorted and inaccurate and untrue. ...من البتّه هیچ‌وقت نسبت به مذاکره‌ی با آمریکا خوشبین نبودم. ... I'm not optimistic, but never to negotiate with America. نه از باب یک توهّم بلکه از باب تجربه ؛ تجربه کردیم. Not a matter of theory but also from the experience, we experienced. حالا اگر یک روزی ــ ما که در آن روز قاعدتاً نخواهیم بود ــ شماها ان‌شاءالله در جریان حوادث و جزئیّات و یادداشت‌ها و نوشته‌های این روزها قرار بگیرید، خواهید دید که این تجربه‌ی ما از کجا حاصل شده؛ تجربه کردیم ۱۳۹۴/۰۱/۲۰ Now if one day we will rule the day in which you hopefully during the events and get detailed notes and writings of these days, you will see that this is where our experience is gained, we experienced 1394/01/20 ... من به این گفتگوها خوشبین نیستم. ... I'm not optimistic about the talks. چرا؟ Why چون تجربه‌های گذشته‌ی ما نشان میدهد که گفتگو در منطق حضرات آمریکائی به این معنی نیست که بنشینیم تا به یک راه حل منطقی دست پیدا کنیم ــ منظورشان از گفتگو این نیست ــ منظورشان از گفتگو این است که بنشینیم حرف بزنیم تا شما نظر ما را قبول کنید! Because past experience shows us that dialogue does not mean that sit on the logic of the American people decided to find a reasonable solution that does not mean the conversation is meant to talk to you we sit down to talk to your the ! هدف، از اول اعلام شده است؛ باید نظر طرف مقابل قبول شود. The goal from the beginning has been declared, it must be accepted by the other person. لذا ما همیشه اعلام کردیم و گفتیم که این، گفتگو نیست؛ این، تحمیل است و ایران زیر بار تحمیل نمیرود. So we've always said, and we said it, not talk, it does not impose the burden imposed on the country. من به این اظهارات خوشبین نیستم، اما مخالفت هم ندارم. ۱۳۹۲/۰۱/۰۱ I am not optimistic in this statement, but I can not resist. 1392/01/01
۵. آیا ایران با آمریکا بر سر موضوعات غیرهسته‌ای هم مذاکره میکند؟ 5. Are the issues of non-nuclear Iran would negotiate with America? این مذاکراتی که دارد انجام میگیرد ــ که بخشی از آن هم مذاکره‌ی با طرفهای آمریکایی است ــ فقط در موضوع هسته‌ای است؛ فقط. These negotiations are carried out as part of the negotiations with American partners on the nuclear issue is only just. ما در هیچ موضوع دیگری فعلاً با آمریکا مذاکره نداریم؛ هیچ؛ این را همه بدانند؛ نه در مسائل منطقه، نه در مسائل گوناگون داخلی، نه در مسائل بین‌المللی؛ امروز فقط موضوع مورد بحث و مورد مذاکره، مسائل هسته‌ای است. We do not have any other issue currently negotiating with America, no, it's all they know, not on regional issues, not local issues, not on international issues today just discussed and negotiated, nuclear issues. حالا، این تجربه‌ای خواهد شد؛ اگر طرف مقابل از کج‌تابی‌های معمولی خودش دست برداشت، این یک تجربه‌ای برای ما میشود که خیلی خب، پس میشود در یک موضوع دیگر هم با اینها مذاکره کرد؛ امّا اگر دیدیم نه، این کج‌تابی‌هایی که همیشه از اینها دیده‌ایم باز هم وجود دارد و کج‌راهه دارند میروند، خب طبعاً تجربه‌ی گذشته‌ی ما تقویت خواهد شد. ۱۳۹۴/۰۱/۲۰ Now, this experience will be lost if the other party of its normal Kjtabyhay harvest, this is an experience for us very well, then that's a topic for another discussion with them, but if we not, this is always the Kjtabyhayy Again there and have seen Kjrahh go, so naturally our past experience will be strengthened. 1394/01/20
۶. سرانجام تحریمها در توافق هسته‌ای چگونه باید باشد؟ 6. Finally, sanctions on nuclear agreement should be like? در این جزئیّات مذاکرات ــ که خیلی هم این چند ماه آینده مهم است ــ اتّفاقی که باید بیفتد این است که تحریمها به طور کامل و یکجا بایستی لغو بشود. The details of the negotiations in the next few months, it is very important thing that needs to happen is that the sanctions to be fully once should cancellation. اینکه یکی از آنها میگوید تحریمها شش ماه دیگر لغو میشود، یکی میگوید نه ممکن است یک سال هم طول بکشد، یکی دیگر میگوید ممکن است از یک سال هم بیشتر بشود، اینها بازیهای متعارف معمول اینها است؛ اینها هیچ قابل اعتناء و قابل قبول نیست؛ تحریمها بایستی ــ اگر چنانچه حالا خدای متعال مقدّر فرموده بود و توانستند به یک توافقی برسند ــ در همان روز توافق به‌طور کامل لغو بشود؛ این باید اتّفاق بیفتد. One of them says that the embargo is lifted six months, one that may not even last a year, says another may be more than a year, these games are a common standard is that no heed is not acceptable and ; Now if God ordained sanctions should be able to reach a consensus agreement on the same day will be canceled completely; this should happen. اگر قرار باشد که لغو تحریمها باز متوقّف بشود بر یک فرایند دیگری، پس چرا ما اصلاً مذاکره کردیم؟ If the sanctions cease to another process, then why do we negotiate? اصلاً مذاکره و نشستن پشت میز مذاکره و بحث کردن و بگومگو کردن برای چه بود؟ And sit at the negotiating table discussions, debates and for what purpose? برای همین بود که تحریمها برداشته بشود؛ این را باز بخواهند متوقّف کنند به یک چیز دیگری، اصلاً قابل قبول نیست. ۱۳۹۴/۰۱/۲۰ That was why the sanctions to be removed, open the stop wanting to do something else, I do not acceptable. 1394/01/20
۷. ضرورت حفظ و صنعتی‌کردن فناوری هسته‌ای چیست؟ 7. What is the need to preserve and industrialize nuclear technology? من یک خواسته‌هایی از مسئولین داشته‌ام که این را به آنها عرض کردم، گفتم و روی آنها اصرار دارم. I have the demands of the authorities to whom I said, I am insisting on them. یکی این مسئله است که بدانند دستاورد کنونی هسته‌ای ما چیز باارزشی است؛ این را بدانند؛ به چشم کم‌ارزش و چیز سبک به آن نگاه نکنند؛ چیز با ارزشی است. It's one thing to know the outcome of the current nuclear valuable we are to understand this, the eyes do not look unhealthy and something light, something valuable. صنعت هسته‌ای برای یک کشور، یک ضرورت است. For a country's nuclear industry is a necessity. اینکه بعضی ازروشنفکرنماها قلم بردارند و قلم بزنند که «آقا ما صنعت هسته‌ای را میخواهیم چه‌کار کنیم» این فریب است؛ این شبیه همان حرفی است که زمان قاجارها وقتی نفت کشف شده بود و انگلیسها آمده بودند میخواستند نفت را ببرند، اینجا دولتمرد قاجاری میگفت ما این مادّه‌ی بدبوی عَفِن را میخواهیم چه‌کار کنیم، بگذارید بردارند ببرند! While some take Azrvshnfkrnmaha pen and stylus wear that, "Sir, we want the nuclear industry is doing" The trick is, it is nothing like the Qajar era, when oil was discovered and Britain had wanted to take the oil, we are saying here Qajar Statesman This article stench Fn we want doing, take your pick! این شبیه آن است. It looks like it. صنعت هسته‌ای برای یک کشور یک ضرورت است؛ هم برای انرژی، هم برای داروهای هسته‌ای که بسیار مهم است، هم برای تبدیل آب دریا به آب شیرین، و هم برای بسیاری از نیازهای دیگر در زمینه‌ی کشاورزی و غیر کشاورزی. For a country's nuclear industry is a necessity, both for energy, which is very important for nuclear medicine, both for converting sea water into fresh water, and also for many other needs in agriculture and non-agriculture. صنعت هسته‌ای در دنیا، یک صنعت پیشرفته است، یک صنعت مهم است؛ این را هم بچّه‌های ما خودشان به دست آوردند؛ این انفجار ظرفیّتهای درونی و استعدادهای درونی بچّه‌های ما بود... The nuclear industry in the world, is a modern industry, is an important industry, it is our children achieve their own, internal explosion internal capabilities and talents of our children ... دستاورد هسته‌ای، بسیار مهم است و دنبال کردن این صنعت و صنعتی کردن کشور، بسیار چیز لازمی است؛ بایستی این مورد توجّه باشد. ۱۳۹۴/۰۱/۲۰ Nuclear achievements, it is important for the industry and industrialization of the country, so it is necessary should be considered. 1394/01/20
۸. حدود و شیوه نظارتها بر فعالیتهای هسته‌ای ایران باید چگونه باشد؟ 8. Limits and methods of monitoring Iran's nuclear activities should be? به‌هیچ‌وجه اجازه داده نشود که به بهانه‌ی نظارت، اینها به حریم امنیّتی و دفاعی کشور نفوذ کنند؛ مطلقاً. Bhhychvjh not be allowed to excuse surveillance, security and defense policy are to infiltrate the country, absolutely. مسئولین نظامی کشور به‌هیچ‌وجه مأذون نیستند که به بهانه‌ی نظارت و به بهانه‌ی بازرسی و مانند این حرفها، بیگانگان را به حریم و حصار امنیّتی و دفاعی کشور راه بدهند، یا توسعه‌ی دفاعی کشور را متوقّف کنند؛ توسعه‌ی دفاعی کشور، توانایی دفاعی کشور، مشت محکم ملّت در عرصه‌ی نظامی، این بایستی همچنان محکم بماند و محکم‌تر بشود؛ یا حمایت ما از برادران مقاوممان در نقاط مختلف؛ اینها مطلقاً نبایستی در مذاکرات مورد خدشه قرار بگیرد. Bhhychvjh military officials are not permitted to excuse to excuse supervision and inspection, and so forth, aliens privacy and security fence and the defense of their country, or the country's defense to stop the development, promotion and defense of the country, the country's defense capability, tight fist People in the military sphere, it should still be firm and strong there, or support our brothers in different parts Mqavmman, they absolutely should not be undermined in the negotiations. تذکّر بعدی این است که هیچ شیوه‌ی نظارتی غیر متعارف که جمهوری اسلامی را به یک کشور اختصاصی از لحاظ نظارت تبدیل میکند، به‌هیچ‌وجه مورد قبول نیست. Note further that any unconventional way of controlling the Islamic Republic of monitor turns into a specific country, Bhhychvjh not be accepted. همین نظارتهای متعارفی که در همه‌ی دنیا معمول است، اینجا هم همان نظارتها [باشد]، و نه بیشتر. ۱۳۹۴/۰۱/۲۰ The canonical regulations that are common in all the world, here are the controls [is], and no more. 1394/01/20
۹. موضع رهبر انقلاب درباره مذاکرات لوزان چیست؟ 9. What is the position of Leader of Lausanne negotiations? بعضی‌ها سؤال کردند و میکنند که چرا فلانی درباره‌ی مسئله‌ی هسته‌ای موضع نگرفته‌است؟ Some have questioned why they were carrying nuclear issue Ngrfthast position? جواب این است که جایی برای موضع‌گیری وجود نداشته‌است. The answer is that there have never been a place to stand. مسئولین ما، مسئولین هسته‌ای، مباشرین کار به ما دارند میگویند هنوز کاری انجام نگرفته، هیچ چیز الزام‌آوری بین دو طرف نگذشته است؛ چه موضع‌گیری‌ای؟ Our officials, nuclear authorities, they still do not have Mbashryn us, nothing binding between the two sides has passed, what gesture? اگر از من بپرسند شما موافقید یا مخالف، میگویم نه موافقم، نه مخالف؛ چون هنوز اتّفاقی نیفتاده است؛ هنوز کاری نشده. Ask me if you agree or disagree, I neither agree nor disagree, as has happened, still not working. همه‌ی مشکل بر سر آن جزئیّاتی است که بنا است بنشینند و یکایکِ آنها را بحث کنند؛ این را خود مسئولین هم گفته‌اند؛ هم به ما گفته‌اند، هم در مصاحبه‌هایشان به مردم این را گفته‌اند؛ همه‌ی مشکل بعد از این است. The problem is that all the details are to sit down and discuss each of them, it is your responsibility to say, as we have said, as people have said it in interviews, after all the trouble is. ممکن است طرف مقابل که یک طرفِ لجوج، بدعهد، بدمعامله، اهل دبّه در آوردن، اهل چک‌وچانه کردن، اهل از پشت خنجر زدن و اهل این‌جور کارها و سیاه‌کاری‌ها است، سرِ جزئیّات بخواهد کشور ما را، ملّت ما را، مذاکره‌کنندگان مارا در یک دایره‌ای محصور کند؛ ما هنوز هیچ چیز در اختیار نداریم، هیچ الزامی به‌وجود نیامده است. The other party may have a stubborn side, Bdhd, Bdmamlh from bringing in cans from Chkvchanh up from behind and stab people Syahkaryha kind of work is the detailed wishes of our country, our nation, our negotiators in a circular enclosure; we do not have anything yet, there is no requirement existed. اینکه حالا تبریک میگویند، به بنده تبریک میگویند، به دیگران تبریک میگویند، بی‌معنی است، چه تبریکی؟ I congratulate you, to congratulate me, congratulate others, is meaningless, what congratulation? آنچه تا کنون انجام گرفته است نه اصل توافق و مذاکره‌ی منتهی به توافق را تضمین میکند، نه محتوای توافق را تضمین میکند؛ هیچ کدام را؛ حتّی تضمین نمیکند که این مذاکرات تا به آخر برسد و به یک توافق منتهی بشود؛ اینکه تا الان انجام گرفته، این‌جوری است؛ همه چیز مربوط به بعد از این است. ۱۳۹۴/۰۱/۲۰ What has been done so far not led to an agreement negotiation of agreements and guarantees, nor guarantees the content of the agreement, no one will even reach the end not guarantee that these negotiations would leading to an agreement, until now done taken, the way it is, everything is related to the following. 1394/01/20
۱۰. آیا جزئیّات مذاکرات هسته‌ای تحت نظر رهبری است؟ 10. Does details nuclear negotiations under the leadership? بنده در جزئیّات مذاکره دخالتی نکردم، بازهم نمیکنم؛ من مسائل کلان، خطوط اصلی، چهارچوب‌های مهم و خطّ قرمزها را به مسئولین کشور همواره گفته‌ام؛ عمدتاً به رئیس جمهور محترم که ما با ایشان جلسات مرتّب داریم، و موارد معدودی هم به وزیر محترم خارجه؛ خطوط اصلی و کلّی. I was not involved in negotiating the details, not again, I macro issues, main lines, main frames and the red line to the country's authorities have said, mostly to have regular meetings with them our president, and a few cases, the Minister of State ; The main lines. جزئیّات کار، خصوصیّات کوچک که تأثیری در تأمین آن خطوط کلان ندارد، مورد توجّه نیست؛ اینها در اختیار آنها است، میتوانند بروند کار کنند. Details, small features that influence the supply lines are not huge, is not considered, provided they are able to go to work. اینکه حالا گفته بشود که جزئیّات این مذاکرات تحت نظر رهبری است، این حرف دقیقی نیست. ۱۳۹۴/۰۱/۲۰ Now it can be said that the details of the negotiations under the leadership is not the exact word. 1394/01/20
۱۱. دولت با منتقدین هسته‌ای چگونه باید رفتار کند؟ 11. The government's nuclear critics how to behave? من به خود مسئولین هم این را گفته‌ام همین چند روز؛ مسئولین باید بیایند مردم را و بخصوص نخبگان را از جزئیّات و واقعیّات مطّلع کنند؛ ما چیز محرمانه نداریم، چیز مخفی نداریم. The officials also have said this to me a few days, the authorities should come from the people, and especially the elites know the details and facts; we have a secret thing, do not hide anything. این مصداق همدلی با مردم است... الان فرصت خوبی است برای همدلی؛ یک عدّه‌ای مخالفند، یک عدّه‌ای اعتراض دارند؛ خیلی خب، مسئولین ما که مردمان صادقی هستند، مردمان علاقه‌مند به منافع ملّی‌اند، بسیار خب، یک جمعی از مخالفین را ــ از آن افرادی را که شاخصند ــ دعوت کنند، حرفهای آنها را بشنوند؛ ای بسا در حرفهای آنها یک نکته‌ای باشد که این نکته را اگر رعایت کنند، کارشان بهتر پیش برود؛ اگر چنانچه نکته‌ای هم نبود، آنها را قانع کنند؛ این میشود همدلی؛ این میشود یکسان‌سازی دلها و احساسها، و به تبع آن عملها. This is an example of empathy with people ... it is a good opportunity for empathy, a group opposed to a protest group, Okay, we have officials who are honest people, people who are interested in Mlyand interests, okay, a group of opposition the people who invite Shakhsnd words to hear them. Maybe they have a point to it if the professional respect, they should go, if something did not convince them, this is empathy This will unify the hearts and feelings, and actions accordingly. به نظر من بنشینند، بشنوند، بحث کنند. I sit, listen, debate. حالا ممکن است بگویند آقا ما سه ماه بیشتر زمان نداریم؛ خب، حالا سه ماه بشود چهار ماه، آسمان که به زمین نمی‌آید؛ چه اشکالی دارد؟ Now you might say, sir, we have three months more time. Now there three months, four months, that the earth is not heaven, what's wrong? کمااینکه آنها در یک برهه‌ی دیگری هفت ماه زمان را عقب انداختند. Kmaaynkh another seven months in a period of time postponed. خیلی خب، دوستان ما هم اگر چنانچه در این همدلی‌ها و هم‌زبانی‌ها و تبادل‌نظرها یک وقتی گرفته شد، چه اشکال دارد، وقتی گرفته بشود، یک خرده زمان آن تصمیمات نهایی عقب بیفتد؛ طوری نخواهد شد. ۱۳۹۴/۰۱/۲۰ Okay, even if the Hmdlyha and Hmzbanyha our friends and exchange ideas when I was one, what is wrong, when there was a fraction of the time it goes back a final decision, not so. 1394/01/20
